De Winehouse a Bocage

Amy Winehouse está mesmo a tornar-se um mito. Não é que eu li que alunos universitários da reputada Universidade de Cambridge, de Inglaterra, tiveram que comparar a letra de "Love is a losing game", precisamente de Amy Winehouse, com as dos cantores Bob Dylan e Billie Holiday e com a poesia de Sir Walter Raleigh?
Isto na prova de inglês. O que diz muito de Amy Winehouse, que pode não aguentar-se em pé num concerto, que pode até desafinar em todas as notas da canção, mas cujas letras são altamente valorizadas.

Inspirado nesta experiência, segundo apurou o Rio, Logo Existo, o nosso Ministério da Educação está a pensar incluir nos exames de português do 12.º ano uma pergunta sobre cantores e poetas portugueses. Pelo menos não temos artistas que façam aquelas figurinhas (tirando o Zé Cabra e mais uns poucos) e os nossos poetas, como se sabe, são dos melhores do mundo.

Eis a pergunta já preparada pelo grupo de especialistas:

«Comente a mensagem subliminar que, de forma transversal, congrega os seguintes trechos de conhecidas obras de autores portugueses:

"Quero cheirar teu bacalhau, Maria;
Quero cheirar teu bacalhau;
Mariazinha deixa-me ir à cozinha,
deixa-me ir à cozinha,
para cheirar teu bacalhau"

Quim Barreiros*


"E se elas querem
muito amor, muito carinho
nós pimba, nós pimba"

Emanuel


"Aqui dorme Bocage, o putanheiro:
passou vida folgada, e milagrosa;
comeu, bebeu, fodeu sem ter dinheiro"

Manuel Maria Barbosa du Bocage, no soneto "Lá quando em mim perder a humanidade"

-----

*Quem achar que esta canção é pimba, experimente cantá-la em inglês, vai ver que tem muito mais classe:

"I want to smell your codfish, oh Mary;
I want to smell your codfish;
Oh litle Mary let me go to the kitchen,
let me go to the kitchen
to smell your codfish...


Vá lá, todos juntos agora, a bater palmas

I want to smell your codfish...

(continuem vocês que vou só ali e já venho...)